Cosa vuoi dire, momenti difficili?
Ha avuto qualcuno che l'ha protetta con la sua vita.
Ah... Lee Eun Bi è a Tongyeong adesso?
Ma dai...
Stavo pensando che l'emarginata mi tenesse troppo testa.
Oh no. Il nostro Han Yi An deve essere così contrariato.
Kang So Young, cos'è che vuoi dire?
Vuoi sapere una cosa?
Han Yi An è scappato dalla gara di nuoto
e ha avuto un incidente mentre correva in classe.
Cosa?
Chi stava cercando di salvare mentre ha agito in modo così temerario?
In quel momento, sapeva già che era Lee Eun Bi e non Go Eun Byul.
Di cosa sta parlando?
Ehi, Han Yi An.
Sono curiosa di una cosa.
La ragazza che ti piace...
è Go Eun Byul o Lee Eun Bi?
Ehi, studentessa trasferita.
Non hai nessun diritto di sentire quella risposta.
Davvero?
Ho solo pensato che Go Eun Byul potesse essere curiosa.
Sbaglio?
Kang So Young.
Hai la capacità di far impazzire le persone con le tue parole.
Perché lo fai?
Ti sta facendo impazzire sapere quale potrebbe essere la risposta di Han Yi An?
Per niente.
Perdindirindina, ehi...
Dovresti controllare le tue espressioni facciali.
Hai usato mia sorella che hai quasi ucciso e...
il mio migliore amico da più di dieci anni per prendermi in giro?
Pazza...
Non ho nessun interesse a fare parte dei tuoi passatempi.
Ma, trova un'altra vittima mentre sono ancora in buone.
Sparisci se hai capito che non attacca.
[Who are you School 2015]
Episodio 14
Cosa?
Go Eun Byul, hai davvero un brutto carattere.
Ehi, basta!
Oddio...
È quando ti sei ferito la spalla?
Fa male anche da prima.
Cosa?
Lascia perdere.
Ehi, cosa c'è comunque con Gong Tae Kwang?
Cosa su lui?
Ieri, ha scoperto che non ero Eun Bi.
Mi ha urlato cercando Eun Bi ed è scappato.
Poi, ho sentito che è andato a Tongyeong.
- Tongyeong? - Sì.
Ha dormito lì ieri.
Gong Tae Kwang, è diventato ancora più idiota mentre ero via.
È meglio se non torna.
Persino se andassi adesso, non farò in tempo a scuola.
Ok, ok.
Ra Jin, sulla strada per la scuola, assicurati che prenda il pulman.
- Ok. - Cosa? Sono stupido?
Non ho bisogno che un poppante mi accompagni al pulman.
Ehi! Mi fido di Ra Jin dieci volte più di te.
Torna a casa sano e salvo.
Torneremo.
Ciao!
Ciao bambini.
Tornerai, vero?
Rispondimi. Tornerai, vero?
Ehi, cammina bene.
Ti aspetto.
Gong Tae Kwang.
Ehi, bambini. Aspettate.
Ehi, è il momento di studiare per la lezione di matematica.
Ok!
Oh, ho delle domande. Il prof è in sala insegnanti?
Non penso sia venuto a scuola oggi.
Non era qui nemmeno stamattina.
Cos'è? Vuoi che vada a vedere?
Davvero? Non volevo disturbarti.
Non disturbi.
Fammi vedere.
Questa.
- Cos'è? - Cosa?
Oh, è una registrazione di un club sportivo dopo scuola.
- Comincerai badminton? - Sì.
Wow, farai persino dello sport adesso?
Caro...
Perché non slacci tutti quei bottoni mentre te lo chiedo in modo gentile?
Oh, ok.
Oh... di più per favore.
- Di più? - Di più!
Sì.
Veloce, non lasciare nemmeno un bottone allacciato.
Oddio.
Di più, tutti.
Cos'è?
Non vuoi sbottonarti fino all'ultimo bottone?
Davvero?
Kwon Ki Tae, Hae Na... Il vostro dialogo è davvero strano.
Hae Na, non basta che la indossi?
Guarda questo. Ora, sono contenta.
Grazie mio Ki Tae.
Sorridi ora.
Ok.
Wow, cosa hai intenzione di fare?
Mi dispiace essere venuto da lei improvvisamente, papà di Min Joon.
Oh no, per niente.
Ma è sicuro vada bene?
Volevo venire alla fine di questo semestre.
Ma l'abbiamo tenuto nascosto per troppo tempo, e penso non possiamo ulteriormente.
Sul caso di Jung Soo In di un anno fa...
Vorrei costituirmi.
Eun Bi!
È stata fatta la correzione alla tua registazione di residenza adesso.
Un pensiero ci possiamo togliere.
- Ti senti anche tu così vero? - Sì.
Hai sofferto molto ultimamente.
Ogni cosa andrà meglio adesso. Non preoccuparti di nulla.
Ok.
So che il tuo sogno è di diventare professoressa.
D'ora in poi concentrati solo sugli studi.
Comincerò le pratiche per l'adozione.
Pronto?
Eun Bi? Eun Bi?
Sì... Mamma.
Non torni a Seoul?
È difficile per te andare via ora che hai visto i tuoi fratellini?
Posso pensarci un po'?
Mi dispiace, mamma.
Va bene.
Allora, ci risentiamo.
Oh Jung Ah?
Eun Bi!
Sei viva!
Cosa fai qui?
Vengo qui spesso... Ogni volta che mi venivi in mente.
Devi essere così sorpresa.
No, per niente.
Pensavo tra me e me, che non dovessi essere tu.
Eun Bi.
A dire il vero...
Dal giorno che te ne sei andata, mi sono odiata per essere stata così codarda.
Quindi quando ho sentito che eri dispersa, sono andata in spiaggia ogni giorno.
Non si distingue il viso.
L'abbiamo coperta con qualcosa per adesso.
Ma guardando i vestiti, sembra una giovane studentessa.
Sì, sì. Bene, per favore faccia presto!
All'inizio, pensavo potessi essere tu.
Poi, ho pensato che anche se non eri tu...
Volevo punire Kang So Young, che ha detto di non aver fatto nulla.
Quindi, ho preso la tua targhetta e l'ho lasciata lì.
Ti è successo tutto quello perché hai provato ad aiutarmi.
Ma, non ti ho aiutata alla fine.
Potrei essere peggio di Kang So Young.
No, per niente.
Essere vittimizzata...
So quanto sia orribile e spaventoso.
Lo so meglio di chiunque.
Hai sentito di non aver nessun'altra scelta. Lo capisco.
Così tante volte... Ti volevo aiutare.
Semplicemente come hai fatto con me.
Volevo aiutarti anche io.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Eun Bi.
Mi dispiace.
Gong Byul!
Ciao, Yi An.
Avete fatto pace voi due?
Cosa?
L'abbiamo fatta vero?
Non abbiamo litigato. Ho sbagliato io.
Già giusto!
Perché Han Yi An ha sempre torto, Go Eun Byul?
Forse potrebbe essere vero il contrario, giusto?
Ehi, aveva torto.
Quando? Dimmi una volta.
Guarda, non c'è.
Non c'è.
Ora che le è tornata la memoria, ha di nuovo quel brutto carattare, vero?
Vero?
La Go Eun Byul dalle buone maniere è totalmente sparita.
Ehi, ragazzo.
Hai ricominciato a nuotare e stai ancora facendo quella faccia?
Sapevi non sarebbe stato come prima.
Non è che non lo sapessi.
Ma sentirlo fisicamente non è carino.
E quindi? Vuoi di nuovo strisciare nella tomba?
Non si preoccupi!
Una volta presa la decisione di cominciare, non lo farò mai.
Va bene allora.
Con quell'attegiamento sei a metà strada.
Rallegrati e vai a riposarti.
- Ok? - Ok.
Da adesso.
Lo so... è davvero difficile per te, ogni volta che mi guardi.
Però, voglio che tu ti senta meglio presto.
E torni ad essere il vecchio Han Yi An.
Unni.
Cos'è?
Una medaglia d'oro. Non è un giocattolo. È vera.
Oh, non era vicino alla tua fotografia commemorativa?
Te lo ricordi? Sei davvero eccezionale, Ra Jin.
È un regalo che hai ricevuto mentre eri a Seoul?
Sì.
Ma, devo renderlo al legittimo proprietario.
Appartiene a qualcun altro.
L'ho ricevuta al posto suo.
Oh...
Pensi che possa toccarla, solo una volta?
Certo.
Wow... è così figa.
Per tutto questo tempo è stato difficile perché non ero sicuro di come avrei dovuto chiamarti.
Arriva a casa salva, Lee Eun Bi.
Unni.
Vuoi tornare a Seoul, vero?
Cosa... no.
Adesso hai una mamma e tanti amici.
Cos'è?
Sei preoccupata che me ne vada a Seoul?
No.
Ora che so che sei viva, non sono preoccupata.
Non vuoi andare a scuola e vedere i tuoi amici?
Ra Jin...
Non devi restare qui solo per noi.
Invece...
per i nostri compleanni, Children Day, e Natale.
Promettimi che verrai.
Promettimelo.
Me lo prometti, giusto?
Sì... prometto.
[Esame Postmortem]
[Dimissioni]
Non ce n'è bisogno.
Riceverai una leggera punizione.
La cosa morirà presto, quindi stai solo fermo.
Professore...
Sto dicendo che verrò punito dalla legge.
Smettila di dire cose così deboli!
Quell'incidente è stato solamente un incidente.
Non l'hai lasciata lì volontariamente.
E io non ho coperto la cosa per un guadagno personale.
Ma, professore...
Non ho avuto altra scelta. Ho dovuto farlo per la scuola e per gli studenti.
Abbiamo nascosto la verità.
Perché tutti abbiamo chiuso l'altra strada...
l'abbiamo fatto così che la ragazza morta fosse dimenticata persino nella sua morte.
Dicono abbiamo violato la legge di tutela dei minori.
A quei tempi, Soo In aveva 15 anni.
Avrebbe dovuto ricevere protezione da noi ad ogni costo.
Ma ecco cosa le abbiamo fatto.
Per favore ponga fine a tutto questo.
Se non può porvi fine...
Metterò io una fine qui.
Cosa? Sono così bello che non puoi guardare altrove?
Ho sentito che sei andato a Tongyeong.
Non riesci a contattarla, vero? Ha cambiato numero di telefono.
Davvero?
Non ho chiamato, quindi non lo sapevo.
Sei arrabbiato che sia andato a Tongyeong?
No.
Allora perché sei invidioso?
No.
Perché continui a guardarmi?
Cos'è che vuoi dire?
Sta bene?
Sì?
Sta bene?
Sta... bene?
Sì.
È tutto quello che mi serve.
Sapevo l'avrebbe fatto.
Cos'è? Ancora non mi credi?
Allora, vai alla Love House.
So per certo che è andata a Tongyeong.
La nostra perdente è tornata in vita. Dovresti darle un caloroso benvenuto.
Sei... sei pazza?
Ehi! Cosa stai facendo?
Kang So Young...
Fa male essere calpestata?
Vuoi uccidermi subito, vero?
Vero, voglio ucciderti.
Quando calpesti mia sorella...
come pensi mi senta?
Vuoi uccidermi per questo misero telefono.
Quindi, quando ti guardo...
a cosa pensi stia pensando?
Tu...
sposta il piede.
Ehi, chi ti credi di essere?
Sai che non ci parliamo.
Se non parli adesso, me ne vado.
Go Eun Byul.
Quanto sai del caso di Jung Soo In?
Perché sei curioso?
Sai quanto
il direttore della scuola sia coivolto, per caso?
Non conosco i dettagli.
Dopo quello che è successo a Soo In, aspettavamo i risultati dell'autopsia.
La polizia era sicura che l'ora del decesso fosse tra le 15:00 e le 17:00.
Non pensavano fosse più tardi.
Ma, una volta usciti i risultati...
l'ora del decesso erano le 19:30.
La famiglia di Soo In crede che lei morì durante la lezione.
Non ci sono prove.
L'esame di postmortem dichiara che l'ora del decesso fu alle 19:30.
Richiesero un riesame ma venne rifiutato.
Stai dicendo che è stato falsificato?
Era un'orario in cui non c'erano nè studenti nè insegnanti.
Probabilmente volevano dire che è morta da sola di notte.
Ho capito.
Sei qui.
- Signora, una porzione di udon per favore. - Arriva.
Perché sembri così sciupato?
E lei prof?
È successo qualcosa?
Niente di che...
Dovremmo dirci a vicenda un problema?
Certo.
C'era una studentessa che non ho potuto proteggere.
Se raccolgo il mio coraggio adesso e dico la verità...
toglierò il padre a un altro studente.
Per occuparmi del dolore di una studentessa...
finirò per ferire un altro studente.
Sono il professore di entrambi gli studenti.
Cosa dovrei fare?
Il padre dello studente che ha sbagliato, è lui il problema.
Quindi...
Se fossi io...
Lo direi a quello studente.
'Prova a convincere tuo padre un'ultima volta'.
'Prima che sia troppo tardi e che tutto cada in altre mani'.
Papà.
Cosa c'è?
Cosa pensi di fare?
Ricevo questo per aver cresciuto un figlio che non sa come fare niente?
Usi il mio punto debole e mi minacci?
Va bene... cos'è che vuoi?
Me lo stai facendo vedere per avere qualcosa. Dimmi cosa vuoi.
Non lo so.
Cosa?
Non lo so, quindi voglio chiederti.
Ti odio davvero papà.
Pensavo che se tu fossi caduto in rovina sarei stato la persona più felice.
Ma, anche con questo nelle mie mani...
perché non posso fare nulla?
Lo sai papà?
Fanne quello che vuoi.
Qualsiasi cosa tu scelga...
la prenderò come risposta alla mia domanda.
Tra quante notti tornerò?
Quattordici!
Anche se ci manchiamo, portiamo pazienza per un po'.
Ok.
Unni, viaggia sicura.
Ciao, noona!
Vado adesso.
Ciao, Eun Bi!
Ciao!
Tornerò.
Gong Jae Ho.
- Cosa succede? - Stanno prendendo il direttore?
Deve aver fatto qualcosa di sbagliato.
Questo è il documento originale dell'autopsia di Jung Soo In.
Il momento del decesso è alle 16:30.
Cos'è questo?
Per coprirlo ha contraffatto i documenti ufficiali?
Sta ammettendo tutto questo?
La persona che dovrebbe essere punita per questo sono io.
Sono quello che ha provato a coprire il fatto che sia morta a scuola.
Falsificando l'ora del decesso sui documenti ufficiali...
Ho fatto tutto da solo.
Il professore Kim Joon Seok sembrava sapere la verità su tutto.
Era il suo insegnante, dopo tutto.
Non penso possa sfuggire la punizione per il crimine di omertà.
Kim Joon Seok non è stato zitto.
Ogni volta che ha provato a rivelare la verità...
ho usato il mio potere e autorità per fermarlo.
Quindi, spero se ne occupi in modo adeguato.
- Ecco il suo ordine. - Grazie.
La tua riabilitazione va bene?
Sì, sono sicuro migliorerà.
Han Yi An.
Quanto bene pensi di conoscermi?
Boh.
Pensavo di sapere tutto quando ero più piccolo.
A dire il vero, non ne sono così sicuro adesso.
Prima di quello che è successo a scuola di recente, non sapevo neppure di quello che ti era successo.
Persino Eun Bi?
Sì.
Lee Eun Bi deve essere contenta.
Ha una sorella come te che la difende.
Ehi...
C'è Eun Bi che ha protetto qualcuno che veniva vittimizzata ed è stata vittimizzata.
Poi ci sono io, che ho ignorato un'amica nei guai e sono scappata.
Tra le due, chi pensi sia più infelice?
Go Eun Byul, deve essere stata davvero dura per te.
Ti ho deluso, vero?
Dovrei avere delle aspettative per essere deluso.
Vuoi morire?
Ancora...
Ora mi sento meglio che sono venuta a chiarire con te.
Mamma, hai visto l'orsacchiotto in camera?
L'orso?
Eun Byul l'ha messo in camera mia.
Perché?
Tende a starnutire molto quando c'è molto pelo e polvere.
Non riesce a tollerare i peluche.
Ah, capisco.
Chi te l'ha dato comunque?
Oh... un amico.
Mi scusi...
Potrebbe darlo a Han Yi An per favore?
Han Yi An?
Cosa stai facendo?
- La cosa è che... - Sai...
Comincia tu.
Ho sentito che sei andata a Tongyeong.
Sì.
Ho cominciato la riabilitazione mentre eri via.
Ehi, hai preso una grande decisione.
Quando mia sorella è tornata, ho pensato ti saresti ripreso di nuovo.
Non sapevo sarebbe stato così presto.
Non è così.
Va bene.
Alla fine, non sono stata capace di farlo. Ma sono contenta lo stesso.
Non mi devo più preoccupare per te.
Dovresti renderlo al legittimo proprietario adesso.
Visto che è una promessa che hai fatto, dovresti mantenerla.
Han Yi An, com'è adesso?
È un po' meglio vedere la mia faccia?
Anche se, so che il ritorno di Eun Byul non cancella il fatto che abbia mentito.
Perché?
Vuoi davvero sparire?
Ehi.
So che ho avuto un momento difficile per colpa tua.
Ok.
Ammetto di essere stato confuso e di averti detto delle cose dure.
Pensi davvero avrei voluto essere così?
Che io voglia andare, essere sollevato e dire ora va tutto bene.
Pensi che vorrei essere così?
Grazie.
Allora non ti eviterò più.
Posso farlo, giusto?
Certo.
[Il direttore della fondazione Sekang Gong Jae Ho arrestato]
[Lee Eun Bi]
Cosa... Lee Eun Bi.
Gong Tae Kwang, stai...
Pronto?
Tae Kwang?
Pronto? Ehi, Gong Tae Kwang.
Tae Kwang, stai bene?
[Mamma]
[Eun Byul. Anche se fingi di non vedermi, sei ancora mia amica.]
Salve.
Devi essere l'amica di Tae Kwang.
Sì.
Mi chiamo Lee Eun Bi. Sono una sua compagna di classe.
Vedendo come tu non sia sorpresa di vedermi...
devo pensare che tu sappia qualcosa del mio Tae Kwang?
Sì.
Rideva sempre.
Era un bambino così felice.
Dopo che suo padre ed io siamo diventati così...
ha passato davvero un momento straziante.
A causa del lavoro che faccio...
anche se vedo il dolore e la tristezza di Tae Kwang...
Gli ho voltato le spalle molte volte.
Senza nemmeno sapere quanto avrebbe spaventato il mio bambino.
Non ho nemmeno il diritto di avere rimpianti.
Però, in un giorno come oggi...
Sono contenta che Tae Kwang abbia un'amica vicino.
Mette il mio cuore in pace.
Grazie.
Si figuri.
Oh, giusto...
Puoi darlo a Tae Kwang?
Per favore fammi questo favore.
Sì, va bene.
Gong Tae Kwang, sei sveglio?
Ti senti meglio?
Se eri così malato, avresti dovuto chiamare qualcuno.
Sei venuta anche se non ho chiamato.
Non sto scherzando.
Ti saresti potuto ammalare gravemente.
- Ti sei preoccupata per me? - Certo.
Non ti piaccio neanche.
Puoi agire così?
Quindi... dovrei andare?
No.
Quindi...
grazie.
[Who are you School 2015]
Dopo che Soo In ci ha lasciate così stavo sistemando la sua stanza.
Il suo blog...
e diario...
Il tuo nome era ovunque.
I momenti passati con te...
Penso fossero i ricordi più belli per Soo In.
Cosa fai?
Vuoi sentire?
Ehi, cos'è?
Ehi andiamo al bar.
Cos'è questo?
Eun Byul...
Va bene se fingi di non conoscermi.
Sei ancora la mia sola a unica amica.
Penso sia il motivo per cui io fossi così ostinata.
Perché Soo In ti considerava la sua unica amica.
Se solo ti fossi avvicinata un po' prima...
Era tutto quello che volevo.
Mi dispiace.
Deve essere stata molto dura anche per te.
Mi dispiace, Eun Byul.
Han Yi An.
Non sono la stessa Eun Byul che ero quando ero bambina.
Siamo cresciuti troppo e molte cose sono cambiate.
Comunque, voglio che tu ti riprenda presto.
E torni ad essere il vecchio Han Yi An.
Ti aiuterò in qualunque modo.
Persino se significa...
che dovrò sparire.
Lee Eun Bi, cosa stai facendo? Esci a mangiare.
Sono così malato, non riesco ad alzare le bacchette.
Oh, questo qui.
Ehi, non farlo!
Basta.
Questo ti assomiglia.
Sembra delizioso.
Gong Tae Kwang, sei sicuro di non avere fame?
Forse perché stavo mangiando da solo.
A casa, davvero non ho fame.
Non verrò nemmeno se svieni adesso. Preoccupati per te.
Non c'è nessuno a casa con te?
C'è qualcuno. La signora che cucina e fa le pulizie.
- Chi altro? - Nessuno.
Puoi pranzare fuori? Qui, mangia questo.
Grazie.
Tua mamma è venuta in ospedale mentre dormivi.
Ecco.
Non mangi? Veloce.
Entra.
Gong Tae Kwang.
Dovrei dirti come fare andare più veloce il tempo quando sei da solo?
Non esiste una cosa del genere.
C'è solo un modo per fare andare più veloce il tempo per me.
Cos'è?
Stare con te.
Traduzione e revisione: aleperri Q.C.: Cribby
Dai su venite a trovarci sul forum tanti baci per voi (non sono quelli della Perugina!) http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/